1 00:00:01,958 --> 00:00:03,438 : V minulých dílech Dobrá čarodějnice... - Mezi řádky je 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,222 bude to největší v internetovém matchmakingu vůbec. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,615 - Víš, že tě má rád. - Ne. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,182 - Má tě rád. 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,967 - Těším se na každou minutu kdykoliv jsem s tebou, 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,317 tak se drž. OK? 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,450 - Nikam nejdu. : Váš učitel angličtiny 8 00:00:15,493 --> 00:00:18,583 právě mi o tom vyprávěl ten úžasný příběh napsal jsi. 9 00:00:18,627 --> 00:00:21,586 Zřejmě ano docela dar pro prózu. 10 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 - Mám nějaké možnosti pro data. - Sam, nemůžu se dočkat 11 00:00:24,111 --> 00:00:26,635 abych se oženil, ale já ne vědět, proč to musíme udělat 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,332 všechna tato rozhodnutí nyní. 13 00:00:33,076 --> 00:00:35,513 ♪♪♪ 14 00:00:38,255 --> 00:00:40,779 - Je tam hračkářství na konci ulice 15 00:00:40,823 --> 00:00:43,739 a místo tam dole s názvem Nic než příze. 16 00:00:43,782 --> 00:00:45,741 A tohle je Cassiein obchod. 17 00:00:45,784 --> 00:00:48,004 - Nenechte znamení 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,962 oklamat tě. Má toho hodně knih a svíček, 19 00:00:50,006 --> 00:00:51,442 ale já sotva někdy vidět nějaké zvony. 20 00:00:53,836 --> 00:00:56,056 - Trochu prodávám ze všeho. 21 00:00:56,099 --> 00:00:57,796 Má svého osobního průvodce vám ukazoval 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,451 nejlepší Middleton má nabídnout? - Dobře, ukazoval jsem mu to 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,758 co Middleton nabízí, ale ve skutečnosti tam není nejlepší z. 24 00:01:02,801 --> 00:01:04,455 - Oh, opravdu jsem byl vlastně si to užívá. 25 00:01:04,499 --> 00:01:06,718 - Oh, ano. Pořád slyším o 26 00:01:06,762 --> 00:01:09,982 místa s kouzlem malého města, ale tohle město vlastně to má. 27 00:01:10,026 --> 00:01:11,071 - Kam se podíváš. 28 00:01:16,598 --> 00:01:18,121 - A děkuji mnohokrát 29 00:01:18,165 --> 00:01:19,601 za to, že jsem mohl prodloužit můj pobyt v Grey House. 30 00:01:19,644 --> 00:01:22,473 - Oh, můžeš mít pokoj jak dlouho budete chtít. 31 00:01:22,517 --> 00:01:25,520 A jestli chceš památku, 32 00:01:25,563 --> 00:01:27,913 Nechal jsem si vyrobit tyto pro každého, kdo chce vzpomenout na svůj pobyt. 33 00:01:27,957 --> 00:01:29,698 - Oh... 34 00:01:29,741 --> 00:01:32,918 No, chápu, proč někdo by si chtěl pamatovat. 35 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 - Zajímalo by mě co chce starosta. 36 00:01:34,616 --> 00:01:36,574 - Dobré ráno! 37 00:01:36,618 --> 00:01:39,273 Cassie, potřebuji vaši radu a možná dokonce Abigail's. 38 00:01:39,316 --> 00:01:41,231 Oh, a ty jsi pane technologie, 39 00:01:41,275 --> 00:01:44,147 tak snad máte názor taky. Díval jsem se u našeho města 40 00:01:44,191 --> 00:01:46,845 webové stránky a uvědomil jsem si je žalostně zastaralý. 41 00:01:46,889 --> 00:01:49,109 - Oh, není to tak špatné. - Je to trapné! 42 00:01:49,152 --> 00:01:51,328 Ještě má referenci jak jsme vyhráli Nejčistší ulice 43 00:01:51,372 --> 00:01:53,548 dva roky po sobě, ale to bylo dávno! 44 00:01:53,591 --> 00:01:55,854 Vlastně jsme vyhráli pět. 45 00:01:55,898 --> 00:01:58,074 Teď někoho potřebuji přepsat oddíly 46 00:01:58,118 --> 00:02:01,599 o historii našeho města. - No, můžeš se zeptat Grace. 47 00:02:01,643 --> 00:02:03,993 - To je dobrý nápad. Dokázala, jak skvělá spisovatelka 48 00:02:04,036 --> 00:02:06,430 je s těmi Elizabeth Merriwickovy příběhy. 49 00:02:06,474 --> 00:02:09,172 - Oh! Teď vidíš, 50 00:02:09,216 --> 00:02:11,957 pokud naše webové stránky byl aktuálnější, ani by se nemusel ptát. 51 00:02:12,001 --> 00:02:14,351 - Můžu říct Grace, aby se zastavila a mluvit s vámi o tom, co děláte 52 00:02:14,395 --> 00:02:16,397 práci, jestli chceš. - Byl bych rád. 53 00:02:16,440 --> 00:02:19,182 A teď, když se všichni omluvíte já, mám zastavit se u Stolních desek 54 00:02:19,226 --> 00:02:21,750 a pořiďte si nové ubrousky pro mou jídelnu credenza. 55 00:02:23,230 --> 00:02:26,233 - Je tam obchod v Middletonu který prodává ubrousky? 56 00:02:26,276 --> 00:02:27,756 - Ano. Je to hned vedle 57 00:02:27,799 --> 00:02:30,498 na nic než přízi. 58 00:02:35,590 --> 00:02:37,505 ♪♪♪ 59 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 - Ahoj. 60 00:02:46,688 --> 00:02:48,646 - Očekáváme? nějací hosté zítra? 61 00:02:48,690 --> 00:02:51,954 - Uh... Pár dní ne. - Dobře. 62 00:02:51,997 --> 00:02:54,739 Jdu si vzít tuto příležitost nedělat nic. 63 00:02:54,783 --> 00:02:57,133 - Chtěl jsem navrhnout zkus to. 64 00:02:57,177 --> 00:02:58,395 Dobrou noc. - Noc. 65 00:03:01,006 --> 00:03:02,878 - Hmm. 66 00:03:07,926 --> 00:03:10,625 Ahoj, Sam. 67 00:03:10,668 --> 00:03:12,409 [dej vědět Jsem v nemocnici.] 68 00:03:12,453 --> 00:03:14,106 - Oh. Nevěděl jsem dnes večer jsi pracoval. 69 00:03:14,150 --> 00:03:16,935 - [Ano, to ne proč jsem tady.] 70 00:03:16,979 --> 00:03:19,721 Měl jsem trochu o nehodě. 71 00:03:19,764 --> 00:03:22,245 Ou! promiň. Je to trochu málo svalového napětí. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,901 [A mají mě uvízl u zkoušky.] 73 00:03:27,555 --> 00:03:28,991 - Hned jsem tam. 74 00:03:33,778 --> 00:03:36,216 ♪♪♪ 75 00:03:48,880 --> 00:03:50,882 ♪♪♪ 76 00:03:55,539 --> 00:03:57,628 - Cassie. - Ahoj. Sam... 77 00:03:57,672 --> 00:04:00,544 - To je v pořádku. Jsem v pořádku. 78 00:04:00,588 --> 00:04:03,112 - Snažil se mi pomoct. - Viděl jsem volný 79 00:04:03,155 --> 00:04:05,723 šindel na střeše toho chlapa. - A víš, jak se Sam cítí 80 00:04:05,767 --> 00:04:07,464 o věcech, které jsou mimo místo. 81 00:04:07,508 --> 00:04:09,771 - A vstal jsem tam a opravil to, a pak jsem sklouzl dál 82 00:04:09,814 --> 00:04:13,165 další... na mé cestě dolů. - Spadl jsi ze střechy. 83 00:04:13,209 --> 00:04:15,167 - Přímo na tři mláďata borovic 84 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 které jsem právě zasadil. - Oh, neboj se o mě. 85 00:04:17,344 --> 00:04:19,041 Vyrosteš zpátky. 86 00:04:19,084 --> 00:04:21,739 -To není velký problém, Cassie, opravdu. 87 00:04:21,783 --> 00:04:24,046 - Tak přesně, když jsme chystá se vdávat, rozhoduješ ty 88 00:04:24,089 --> 00:04:26,831 prostě musíš jít plazit se po střechách? 89 00:04:26,875 --> 00:04:28,877 Jen nechci, abys dostal příliš nafoukaný, to je vše. 90 00:04:28,920 --> 00:04:31,749 - No, pokusím se udržet moje nohy na zemi. 91 00:04:36,188 --> 00:04:38,190 : Řekla moje máma že jsi mě chtěl 92 00:04:38,234 --> 00:04:40,062 dělat nějakou práci na webu? : Ach ano! 93 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 A myslím, že jsi dokonalý člověk za práci. 94 00:04:41,803 --> 00:04:44,109 Milujete historii a ráda píšeš 95 00:04:44,153 --> 00:04:45,763 a tato práce zahrnuje obojí. 96 00:04:45,807 --> 00:04:48,113 - Nemáš lidi kteří zde pracují, kteří se starají 97 00:04:48,157 --> 00:04:49,854 z takových věcí? - No, možná být někým 98 00:04:49,898 --> 00:04:52,248 v IT, ale můžu nikdy je nedostanu přestat hrát 'Minecrafter' 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,642 dostatečně dlouho, aby věnoval pozornost. Toto také není 100 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 opravdu v rozpočtu. - Hmm. 101 00:04:56,818 --> 00:04:59,168 Byl bych šťastný dobrovolně. - To jsem já 102 00:04:59,211 --> 00:05:00,343 doufal, že uslyším! 103 00:05:02,040 --> 00:05:03,912 - Dobře. - Teď je jeden 104 00:05:03,955 --> 00:05:06,001 konkrétní sekce tohoto webu 105 00:05:06,044 --> 00:05:08,569 to mě vždycky naplní s hrdostí. 106 00:05:08,612 --> 00:05:10,962 Je to o mé vlastní rodině, Endicottovi. 107 00:05:11,006 --> 00:05:12,747 - Oh, vzpomínám si číst o nich! 108 00:05:12,790 --> 00:05:14,966 - Ano, dobře, Douglas Endicott byl oslavován 109 00:05:15,010 --> 00:05:18,100 jako hrdina za záchranu rodiny z hořící budovy, 110 00:05:18,143 --> 00:05:20,494 nesoucí každého z nich do bezpečí. 111 00:05:20,537 --> 00:05:22,409 - Špatně napsané tam bezpečí. 112 00:05:22,452 --> 00:05:25,542 - Oh. No, teď vidíš proč potřebujeme vaši pomoc. 113 00:05:25,586 --> 00:05:27,370 Byl to ten akt statečnosti 114 00:05:27,414 --> 00:05:29,981 která založila mou rodinu jako tak prominentní 115 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 v komunitě a je to proč existuje Endicott Road 116 00:05:32,506 --> 00:05:34,856 která prochází některé z nejžádanější čtvrti 117 00:05:34,899 --> 00:05:36,466 v Middletonu. - Musíte být 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 velmi hrdý na své dědictví. - No, všichni Endicottové 119 00:05:39,121 --> 00:05:40,992 byly zajímavé ve svém vlastním právu. 120 00:05:41,036 --> 00:05:42,559 Douglasova manželka Doris byla 121 00:05:42,603 --> 00:05:44,648 impozantní dáma který zřejmě hrával 122 00:05:44,692 --> 00:05:47,999 podlá hra ze sedmi karet, 123 00:05:48,043 --> 00:05:50,567 což se také stane jeden z mých vlastních skryté vášně, 124 00:05:50,611 --> 00:05:52,830 ale nikomu to neříkej že tvůj Starosta občas rád 125 00:05:52,874 --> 00:05:55,877 vydržet až do řeky aby viděl, jestli se trefí její rovné. 126 00:05:55,920 --> 00:05:57,879 - Vaše tajemství je v bezpečí. - JARED! 127 00:05:59,184 --> 00:06:00,969 - Chci tě 128 00:06:01,012 --> 00:06:03,711 dát Grace neomezenou přístup do archivní místnosti, takže může 129 00:06:03,754 --> 00:06:06,366 zkoumat jakoukoli historii ona potřebuje učit se pro web. 130 00:06:06,409 --> 00:06:07,932 - Ano, madam. - A také bude potřebovat 131 00:06:07,976 --> 00:06:10,544 heslo do městský účet, aby mohla 132 00:06:10,587 --> 00:06:13,373 jít do našich počítačů. - Je to heslo. 133 00:06:13,416 --> 00:06:15,070 - Heslo města 134 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 je "heslo"? - Jo, starosta to chtěl 135 00:06:16,854 --> 00:06:18,421 být něčím to bylo snadno zapamatovatelné. 136 00:06:20,554 --> 00:06:22,556 - Mm-hmm. 137 00:06:22,599 --> 00:06:24,427 -To tady říká každý na náměstí je kde 138 00:06:24,471 --> 00:06:26,734 ty nejvíce vzrušující věci v Middletonu se stalo. 139 00:06:26,777 --> 00:06:29,084 Máme Festival světel v prosinci, 140 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 a měli jsme večírek k vydání knihy 141 00:06:30,868 --> 00:06:33,697 pro třetí knihu v Taky seriál Terrenceville. 142 00:06:33,741 --> 00:06:35,264 - Čarodějka se sjednocuje. 143 00:06:35,307 --> 00:06:37,484 - Moje neteř 144 00:06:37,527 --> 00:06:40,269 donutil mě jí pár přečíst kapitol a pak jsem potřeboval 145 00:06:40,312 --> 00:06:41,488 něco ke čtení v letadle. 146 00:06:41,531 --> 00:06:43,011 - Oh, tak to nebylo romantika 147 00:06:43,054 --> 00:06:45,143 to tě vtáhlo dovnitř. - Vždycky to musím vědět 148 00:06:45,187 --> 00:06:46,536 kam se příběh odehrává. 149 00:06:48,756 --> 00:06:50,627 Opravdu to tu miluji. 150 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 - Jo, je to místo k životu. 151 00:06:53,935 --> 00:06:56,285 - Co tě přimělo skončit v Middletonu? 152 00:06:56,328 --> 00:06:58,548 - Jen jsem chtěl dostat pryč z New Yorku. 153 00:06:58,592 --> 00:07:00,942 - Oh. Bylo to? po svých přátelích 154 00:07:00,985 --> 00:07:02,857 kteří ve skutečnosti nebyli vaši přátelé ukradl vaši reklamní společnost 155 00:07:02,900 --> 00:07:05,337 zpod tebe? 156 00:07:06,600 --> 00:07:08,689 - Našel jsem nějaké věci online. 157 00:07:08,732 --> 00:07:10,952 - Neuvědomil jsem si, že existuje něco o tom tam. 158 00:07:10,995 --> 00:07:12,736 - Jo, musel jsem se prohrabat pár filtrů, ale... 159 00:07:14,085 --> 00:07:16,044 - Neumím si to představit všechny ty trapné věci 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,481 pravděpodobně jste našli! - Ne! 161 00:07:18,525 --> 00:07:21,179 To, co jsem našel, byla osoba kdo je upřímný a zdarma a říká lidem 162 00:07:21,223 --> 00:07:23,268 přesně to, co si myslí... 163 00:07:23,312 --> 00:07:26,010 a nosí se stejný vánoční svetr 164 00:07:26,054 --> 00:07:27,142 třeba tři roky. 165 00:07:28,360 --> 00:07:30,014 - Jo, potřebuji nový. 166 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 - Myslel jsem, že to vypadá hezky. 167 00:07:33,278 --> 00:07:36,804 - Asi bych to měl přiznat Taky jsem tě vyhledal. 168 00:07:36,847 --> 00:07:38,980 - Ale to nejlepší o bytí počítačový programátor 169 00:07:39,023 --> 00:07:40,808 vím, jak vše schovat ty nejtrapnější věci. 170 00:07:40,851 --> 00:07:42,636 - Oh. Tak kdy já zjistit 171 00:07:42,679 --> 00:07:45,247 věci, které ne chceš abych to věděl? 172 00:07:45,290 --> 00:07:48,293 - Myslím budeš se muset naučit abych se dostal přes můj filtr. 173 00:07:48,337 --> 00:07:49,425 - Budu na tom dál pracovat. 174 00:07:54,212 --> 00:07:55,562 : jak se cítíš? 175 00:07:55,605 --> 00:07:57,868 - No, pořád mě bolí, ale je to... 176 00:07:57,912 --> 00:08:00,175 začíná se zlepšovat. - Dobře. 177 00:08:00,218 --> 00:08:02,133 Ne, ne. Neměli byste? být na nohou? 178 00:08:02,177 --> 00:08:03,700 Vím, že to je co by řekl lékař. 179 00:08:03,744 --> 00:08:06,790 - Doktoři bývají trochu příliš opatrný 180 00:08:06,834 --> 00:08:08,488 o těchto věcech. - No, někteří z nich vlastně 181 00:08:08,531 --> 00:08:10,707 vědět, co jsou zač mluvit o. 182 00:08:10,751 --> 00:08:12,274 Ahoj, Nicku. - Ahoj. 183 00:08:12,317 --> 00:08:14,929 - Polévka je většinou pro tvůj táta, ale pomoz si taky. 184 00:08:14,972 --> 00:08:16,496 - Díky. - Jak se mají ty vysoké školy 185 00:08:16,539 --> 00:08:18,846 přicházejí aplikace? - Ještě jsem nezačal naplnit je 186 00:08:18,889 --> 00:08:21,413 ještě venku. - Lhůta je tři dny 187 00:08:21,457 --> 00:08:23,720 od teď. - Takže mám ještě tři dny. 188 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 - Dobře. Pojďme si vás 189 00:08:26,767 --> 00:08:29,291 na gauči, odpočiň si. Přinesl jsem ti vyhřívací podložku. 190 00:08:29,334 --> 00:08:31,206 - Oh, jeden máme z těch, ale díky. 191 00:08:31,249 --> 00:08:34,296 - Jo, ale je to rozbité. Neprojde to sotva teplý. 192 00:08:35,558 --> 00:08:37,038 - No, myslím, že to můžu použít. 193 00:08:37,081 --> 00:08:38,735 - No, budu ve svém pokoji. 194 00:08:38,779 --> 00:08:42,347 - Pracuje se na nich vysokoškolské aplikace. - Nakonec. 195 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 - Nikdy nemůžu najít tuto zásuvku. 196 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 - Tady, chceš ještě trochu světla? 197 00:08:49,572 --> 00:08:50,660 - Mám to. 198 00:08:50,704 --> 00:08:52,662 - Tady to je. 199 00:08:52,706 --> 00:08:54,795 V pořádku. Můžu tě dostat? ještě něco? 200 00:08:54,838 --> 00:08:57,493 -Mám teplo, Mám polévku, vše, co si muž může přát. 201 00:08:57,537 --> 00:08:59,451 - Ano. dobře tedy, moje práce je hotová. 202 00:09:01,802 --> 00:09:03,281 - Hej, ehm... 203 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Přemýšlel jsem o tom, co ty řekl v nemocnici. 204 00:09:06,937 --> 00:09:08,591 - Šlo o to, jak, 205 00:09:08,635 --> 00:09:10,550 s blížící se naší svatbou, možná bych neměl 206 00:09:10,593 --> 00:09:13,248 lézt kolem na střeše přítele. 207 00:09:13,291 --> 00:09:15,293 -No, víš, Chtěl jsem náš první tanec 208 00:09:15,337 --> 00:09:17,165 být skutečným tancem. 209 00:09:17,208 --> 00:09:19,646 - To bylo poprvé přinesl jsi svatbu 210 00:09:19,689 --> 00:09:21,865 za nevím jak dlouho. 211 00:09:24,868 --> 00:09:26,304 - Už nějakou dobu, ano. 212 00:09:28,002 --> 00:09:31,571 A jediné, pro co jsme se rozhodli, je jakou skladbu chceme aby se hrálo. 213 00:09:31,614 --> 00:09:33,790 A co všechno ostatní? Chodil jsi? za tím místem 214 00:09:33,834 --> 00:09:36,358 na pláži, kde chcete bude svatba? nebo... 215 00:09:36,401 --> 00:09:39,404 viděl tu dokonalou barvu květina jsi byl doufat v nalezení? 216 00:09:39,448 --> 00:09:40,710 - Vlastně ne, ne. 217 00:09:42,364 --> 00:09:44,758 - Nemáš druhé myšlenky, že? 218 00:09:44,801 --> 00:09:47,021 - Sam, samozřejmě že ne. 219 00:09:47,064 --> 00:09:48,979 - Protože... už můžu jít. 220 00:09:49,023 --> 00:09:50,198 Jsem připraven. 221 00:09:53,027 --> 00:09:55,159 Tak mi dej vědět když jsi. OK? 222 00:10:02,340 --> 00:10:04,995 ♪♪♪ 223 00:10:05,039 --> 00:10:06,606 : Kde by bude původní fotka? 224 00:10:06,649 --> 00:10:10,087 : Někde tady. Jsou seřazeny podle data. 225 00:10:10,131 --> 00:10:11,654 - Oh. no, došlo k požáru 226 00:10:11,698 --> 00:10:14,831 dne 12. dubna 1922. 227 00:10:14,875 --> 00:10:17,051 - 19... 228 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 20... 2. 229 00:10:19,009 --> 00:10:20,620 -To je fotka na webu. 230 00:10:20,663 --> 00:10:22,317 Je to od Douglase Endicota přebírá své ocenění 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 za záchranu té rodiny. 232 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 - Ten, kam se dostane stuha, jistě. 233 00:10:27,627 --> 00:10:30,194 Podívejme se, uvidíme. Duben. Tady to je. 234 00:10:32,370 --> 00:10:33,633 V pořádku. 235 00:10:34,938 --> 00:10:36,200 - Díky. 236 00:10:37,549 --> 00:10:38,681 Ó! 237 00:10:38,725 --> 00:10:40,074 Jo, to je ten. 238 00:10:42,598 --> 00:10:44,382 počkej... 239 00:10:44,426 --> 00:10:45,906 fotografie na webu 240 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 vyřízl všechny ostatní kdo tam byl. 241 00:10:47,777 --> 00:10:51,172 - Hmm. - Vypadá hrdinsky. 242 00:10:51,215 --> 00:10:53,827 A jeho žena, vypadá tak hrdě. 243 00:10:53,870 --> 00:10:55,742 - Vypadá to, že existují vlastně ho ještě pár 244 00:10:55,785 --> 00:10:58,353 z téhož roku. - Oh, možná Mohu je použít 245 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 i na webu. - Ano. 246 00:11:03,227 --> 00:11:06,361 - Vypadá to tak. 247 00:11:07,754 --> 00:11:10,713 "Den otevření, Chicago, 1922." 248 00:11:12,628 --> 00:11:15,370 - Jo, vezmi si cokoliv chcete. A pokud někdy potřebujete získat 249 00:11:15,413 --> 00:11:18,416 zpátky sem, pojď dolů. Ty dveře jsou vždy odemčené. 250 00:11:18,460 --> 00:11:20,810 - Neměl bys ponechat si takové věci 251 00:11:20,854 --> 00:11:23,334 bezpečnější? - No jo. bývali jsme, 252 00:11:23,378 --> 00:11:25,597 ale starosta zachoval ztratil její klíč a dostal jsem 253 00:11:25,641 --> 00:11:27,425 trochu unavený slyšet: "Jared!" 254 00:11:27,469 --> 00:11:29,384 takže... - Rozumím. 255 00:11:29,427 --> 00:11:32,213 - Mm-hmm. : Tady to máš. 256 00:11:32,256 --> 00:11:34,215 Hezký den. 257 00:11:34,258 --> 00:11:36,478 - Tak kde jsou postavit tábor? 258 00:11:36,521 --> 00:11:37,697 Jsou tam vážná zranění? 259 00:11:39,089 --> 00:11:41,831 Um... jo, podívám se jestli se tam dostanu. 260 00:11:41,875 --> 00:11:45,182 Dám ti vědět. Eve, ano? spojte se s Dr. Legettem 261 00:11:45,226 --> 00:11:46,749 a uvidíme, jestli mě dokáže zakrýt na několik dalších dní? 262 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 - Jo, vlastně ne. 263 00:11:48,969 --> 00:11:51,101 Víš, že jsem udělal nějakou práci s tou humanitární organizací 264 00:11:51,145 --> 00:11:52,886 minulé léto? - V Jižní Americe. 265 00:11:52,929 --> 00:11:54,714 - Správně. Měli sérii bouří blízko jedné z vesnic 266 00:11:54,757 --> 00:11:57,542 Navštívil jsem předtím. A oni opravdu potřebují lékařský personál 267 00:11:57,586 --> 00:12:01,633 tam dole pomoct místa evakuace. 268 00:12:01,677 --> 00:12:03,287 - Co nejdříve. uvidím jak rychle můžu 269 00:12:03,331 --> 00:12:04,898 dostat let. - Ozvu se 270 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 s Dr. Legettem. - Musím to říct Cassie. 271 00:12:11,165 --> 00:12:13,341 ♪♪♪ 272 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 - Ahoj, Evo! - Dobrý den! 273 00:12:23,177 --> 00:12:24,395 - Myslíš? 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,441 že by se to Samovi líbilo? - Chtěl. 275 00:12:26,484 --> 00:12:28,443 - Dávám dohromady pár věcí, které si má vzít 276 00:12:28,486 --> 00:12:30,532 do Kolumbie. Taky jsem mu to dal. 277 00:12:31,794 --> 00:12:33,404 Je to tužkové světlo. 278 00:12:33,448 --> 00:12:35,755 Co vám mohu pomoci najít? - Svatební dar. 279 00:12:35,798 --> 00:12:38,975 Ne pro tebe. Je to pro mého přítele Karen. I když, jsem 280 00:12:39,019 --> 00:12:42,065 vědět, kdy ty a Dr. Radford se chystají stanovit datum. 281 00:12:42,109 --> 00:12:44,459 - Domluvíme si datum velmi brzy. 282 00:12:46,591 --> 00:12:48,811 - Děláte si starosti? o tom, že Dr. Radford je pryč? 283 00:12:48,855 --> 00:12:50,595 - Oh, ne. Byl tam předtím. Jsem si jistý 284 00:12:50,639 --> 00:12:52,772 bude v pořádku. - Je to jen s bouřkami 285 00:12:52,815 --> 00:12:55,644 děje... 286 00:12:55,687 --> 00:12:58,560 - Proto potřebuje dostat se tam tak rychle. 287 00:12:58,603 --> 00:13:01,476 - Oh. Nezmínil se to mně. Jen řekl, že jde. 288 00:13:01,519 --> 00:13:03,304 - Oh. No, jsem si jistý to nic není 289 00:13:03,347 --> 00:13:06,524 být příliš znepokojen. - Ano, pravděpodobně. 290 00:13:09,049 --> 00:13:11,573 - Oh, Grace! Ahoj. 291 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 - Potřebuji s tebou mluvit o webu. 292 00:13:13,270 --> 00:13:15,272 - Oh, tak to jsem rád chytil mě. Našel jsi způsob 293 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 představovat mou rodinu ještě výrazněji? 294 00:13:17,492 --> 00:13:20,103 - Něco jsem našel. Našel jsem tuto fotku 295 00:13:20,147 --> 00:13:22,845 Douglase Endicotta v archivy dostat své ocenění. 296 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 - Oh! - A tenhle z něj 297 00:13:24,673 --> 00:13:26,893 ve hře Cubs. - Můj pradědeček byl 298 00:13:26,936 --> 00:13:29,199 fanoušek Cubs, takže asi běží to v rodině. 299 00:13:29,243 --> 00:13:30,853 - To bylo v den otevření, 300 00:13:30,897 --> 00:13:33,073 12. dubna 1922. 301 00:13:33,116 --> 00:13:35,336 - Takže to byl stejný den 302 00:13:35,379 --> 00:13:37,294 které měl mít zachránil tu rodinu 303 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 z hořící budovy. - No... 304 00:13:39,688 --> 00:13:41,559 to je nemožné! Jak mohl 305 00:13:41,603 --> 00:13:44,301 byl v Middletonu a Chicagu ve stejnou dobu? 306 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 - Nemohl být... 307 00:13:45,825 --> 00:13:47,739 a on rozhodně tady nebyl. 308 00:13:47,783 --> 00:13:50,046 Ta fotka to dokazuje. 309 00:13:50,090 --> 00:13:54,311 - No... pak by to znamenalo že legenda není pravdivá. 310 00:13:54,355 --> 00:13:55,835 - V žádném případě by to nemohlo být. 311 00:13:57,793 --> 00:14:00,100 - Pak je moje příjmení... 312 00:14:00,143 --> 00:14:01,362 podvod. 313 00:14:05,235 --> 00:14:06,323 ach... 314 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 : Proč ne řekni mi to 315 00:14:09,022 --> 00:14:11,502 o bouřkách? : Ne? 316 00:14:11,546 --> 00:14:13,069 Nechtěl jsem. 317 00:14:13,113 --> 00:14:14,810 Asi jsem jen přemýšlel o všem, co jsem musel udělat 318 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 o mých letech a ujistěte se byli pokryti všichni moji pacienti. 319 00:14:16,986 --> 00:14:19,554 - Správně. A kdy jsi dostat se tam? 320 00:14:19,597 --> 00:14:22,078 - No, jestli to zvládnu spojení v Bogotě, Měl bych 321 00:14:22,122 --> 00:14:25,038 dostat do evakuačního centra ne příliš pozdě ráno. 322 00:14:25,081 --> 00:14:27,475 Vrátím se za pár dní. 323 00:14:27,518 --> 00:14:29,172 - Mám ti pár věcí, než půjdete. 324 00:14:32,610 --> 00:14:34,438 - Ach. 325 00:14:34,482 --> 00:14:36,527 - Abys byl v teple pokud bude vítr příliš silný. 326 00:14:38,573 --> 00:14:40,009 - Miluji to. - A... 327 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 v případě, že potřebujete zapojit něco ve tmě... 328 00:14:43,447 --> 00:14:44,884 Je to tužkové světlo. - Ach! 329 00:14:46,363 --> 00:14:47,930 Díky. 330 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 - Jsi si jistý, že mě nechceš vzít tě na letiště? 331 00:14:49,627 --> 00:14:52,282 - Nick řekl, že chce, a slíbil, že to udělá 332 00:14:52,326 --> 00:14:53,936 pracovat na té vysoké škole aplikace, když jsem pryč. 333 00:14:53,980 --> 00:14:56,547 - Dobře. Dobře, přesvědčím se udělá to co potřebuje. 334 00:14:59,289 --> 00:15:01,552 Zavolej mi, až tam budeš. - Jo, zkusím to. 335 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 Ta mobilní služba opravdu je flekatý v horách. 336 00:15:03,815 --> 00:15:05,513 - Dobře. Jen vědět myslím na tebe. 337 00:15:06,949 --> 00:15:08,298 -Taky na tebe myslím. 338 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 - Miluji tě. 339 00:15:12,215 --> 00:15:13,738 - Ano. miluji tě. 340 00:15:17,568 --> 00:15:19,614 ♪♪♪ 341 00:15:22,791 --> 00:15:24,097 musím. 342 00:15:24,140 --> 00:15:25,925 - Ano. Jít. - Dobře. 343 00:15:32,322 --> 00:15:34,411 ♪♪♪ 344 00:15:51,080 --> 00:15:52,908 - Dr. Radforde. - Ano. 345 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 - Shannon Calderon, odpovědný lékař. 346 00:15:54,910 --> 00:15:56,564 - Ach, rád vás poznávám. - Děkuji mnohokrát za příchod 347 00:15:56,607 --> 00:15:59,741 tady tak rychle. - Oh, jistě. Žádný problém. 348 00:15:59,784 --> 00:16:01,177 Jak to jde uvnitř? - To je v pořádku. 349 00:16:01,221 --> 00:16:03,788 Máme jich asi pár stovek lidé tady. 350 00:16:03,832 --> 00:16:05,703 Někteří z nich jsou zraněni a jsou v lékařském stanu, 351 00:16:05,747 --> 00:16:07,140 kde jsme budu tě potřebovat, samozřejmě. 352 00:16:07,183 --> 00:16:09,707 - Dobře. Je to vítr? má být ještě hůř? 353 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 - Doufám, že ne. 354 00:16:14,060 --> 00:16:16,540 mluvíte španělsky? - Ah... un poco. 355 00:16:16,584 --> 00:16:18,542 - No, měl bys umět se obejít. 356 00:16:18,586 --> 00:16:21,284 Zde. Takže máme dostatek jídla, 357 00:16:21,328 --> 00:16:23,025 ale ne moc pitná voda. 358 00:16:23,069 --> 00:16:24,853 - Díky. - A... 359 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 náš generátor je prostě dost silný 360 00:16:28,074 --> 00:16:29,466 sotva udržet světla rozsvícená. 361 00:16:30,815 --> 00:16:32,165 Tohle je tvoje první pacient zde. 362 00:16:32,208 --> 00:16:34,558 Tento pán zlomil si zápěstí 363 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 když se snažil dostat jeho auto z bláta. 364 00:16:39,999 --> 00:16:41,696 Pokud něco potřebujete, jsem tam v tom stanu. Hodně štěstí. 365 00:16:41,739 --> 00:16:43,393 - Dobře. Děkuju. Jasně. 366 00:16:50,096 --> 00:16:52,272 ♪♪♪ 367 00:16:54,796 --> 00:16:56,232 Ah... 368 00:17:08,288 --> 00:17:10,638 Ahoj, jsem doktor. 369 00:17:10,681 --> 00:17:12,118 Sojový lék. 370 00:17:20,387 --> 00:17:22,258 - Díky, že jsi mě nechal přijít na snídani. 371 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - Jste zde vítáni kdykoli je tvůj táta pryč, 372 00:17:24,260 --> 00:17:25,827 a i když je tady. 373 00:17:27,263 --> 00:17:28,786 Kam máš namířeno? 374 00:17:28,830 --> 00:17:31,267 - Phil chtěl, abych mu to ukázal více z Middletona. 375 00:17:31,311 --> 00:17:33,530 - Určitě všechny ty výlety nejsou jen výmluva 376 00:17:33,574 --> 00:17:36,185 aby byl s tebou? - Samozřejmě, že jsou. 377 00:17:36,229 --> 00:17:38,318 Proč myslíš Pořád říkám ano? 378 00:17:38,361 --> 00:17:40,624 - Vzal jsem ho ještě do starého mlýna? 379 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 - To mě nenapadlo. 380 00:17:42,235 --> 00:17:45,020 - Je to taková část o historii Middletonu, 381 00:17:45,064 --> 00:17:47,327 a jsem si docela jistý, že sněžilo tam venku minulou noc, 382 00:17:47,370 --> 00:17:50,460 takže možná budete chtít vidět jak krásné věci vypadají. 383 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 - To je dobrý nápad. - Mm-hmm. 384 00:17:54,073 --> 00:17:55,683 : Dobré ráno! - Dobrý den. 385 00:17:55,726 --> 00:17:58,903 - Ahoj. Oh, zmeškal jsem snídani? - Oh, můžeš vzít cokoliv 386 00:17:58,947 --> 00:18:00,340 než to Nick odloží. 387 00:18:00,383 --> 00:18:03,778 - Pomozte si. - Díky. 388 00:18:03,821 --> 00:18:07,129 - Tak jsi to udělal jakýkoli pokrok na webu pro starostu? 389 00:18:07,173 --> 00:18:09,914 - Udělal jsem nějaký pokrok, ale ne takový, jaký má ráda. 390 00:18:09,958 --> 00:18:11,394 - Oh. - Zjistil jsem 391 00:18:11,438 --> 00:18:13,831 ten starosta Tinsdale praděda nešetřil 392 00:18:13,875 --> 00:18:16,443 rodina jako všichni si mysleli udělal, protože nebyl 393 00:18:16,486 --> 00:18:19,141 i tam, když se to stalo. - Hmm. 394 00:18:19,185 --> 00:18:22,492 Na rohu Endicott Road a Shanaman Avenue. 395 00:18:22,536 --> 00:18:24,538 - No, je tam park 396 00:18:24,581 --> 00:18:26,583 teď tam, ale je kde býval hotel. 397 00:18:26,627 --> 00:18:29,499 Pojmenovali ulice po Douglasovi Endicottovi a... 398 00:18:29,543 --> 00:18:31,327 někdo Shanaman. 399 00:18:31,371 --> 00:18:33,808 Můžu ti to ukázat kde to bylo, kdyby... 400 00:18:35,679 --> 00:18:39,596 Oh, ano. Myslel jsem, že ještě měl jeden z nich tady. 401 00:18:39,640 --> 00:18:41,163 - Co mám předpokládat dělat s tím? 402 00:18:41,207 --> 00:18:42,295 - Je to mapa. 403 00:18:42,338 --> 00:18:44,601 Použijete ho k nalezení svou cestu do míst. 404 00:18:44,645 --> 00:18:46,473 - Myslel jsem, že ano k čemu byly telefony. 405 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 - Ano, kromě tohohle se složí, a můžete to dát 406 00:18:48,344 --> 00:18:50,520 ve vaší příruční schránce. - Tak jak to nikdy nejsou 407 00:18:50,564 --> 00:18:53,001 jsou tam nějaké rukavice? 408 00:18:53,044 --> 00:18:55,960 Podívejte se, kam vás to zavede. - Potřebujete pomoc? 409 00:18:56,004 --> 00:18:58,398 s nádobím? - Už je postaráno. 410 00:19:00,008 --> 00:19:01,227 - Huh. 411 00:19:01,270 --> 00:19:02,924 Přej mi štěstí. - Dobře. 412 00:19:06,493 --> 00:19:08,451 - Ještě ne. - No, jsem si jistý, že zavolá 413 00:19:08,495 --> 00:19:10,236 když může. 414 00:19:10,279 --> 00:19:11,585 - Ano. 415 00:19:14,979 --> 00:19:18,374 Takže jste měli možnost pracovat na těch přihlášky na vysokou školu? 416 00:19:18,418 --> 00:19:19,941 -No, opravdu chci, 417 00:19:19,984 --> 00:19:22,204 ale máme všechna ta jídla, takže... 418 00:19:22,248 --> 00:19:24,772 - Uh-huh. - Navíc jsem... 419 00:19:24,815 --> 00:19:26,730 nejsem si jistý kam se mám přihlásit. 420 00:19:26,774 --> 00:19:28,428 Všichni mí přátelé vypadají být nadšený 421 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 o tom, kde budou, 422 00:19:30,386 --> 00:19:32,345 ale netuším. 423 00:19:32,388 --> 00:19:34,434 Ani jsem na to nepřišel co chci dělat. 424 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 - Nemáš mít celý svůj 425 00:19:36,000 --> 00:19:38,133 budoucnost plánovaná právě teď. - Ano. 426 00:19:38,177 --> 00:19:40,440 Řekni to... všem. 427 00:19:41,963 --> 00:19:43,094 - Hej, proč ne večeřet 428 00:19:43,138 --> 00:19:44,879 se mnou a Grace dnes večer v bistru? 429 00:19:44,922 --> 00:19:47,055 Můžete pracovat dál ty aplikace 430 00:19:47,098 --> 00:19:48,883 dokud máte jakýkoli dezert to bude trvat 431 00:19:48,926 --> 00:19:51,190 uplatit tě za práci na těch aplikacích. 432 00:19:52,321 --> 00:19:53,627 - No, mají 433 00:19:53,670 --> 00:19:55,281 můj oblíbený jablečný koláč. 434 00:19:55,324 --> 00:19:57,457 Máte tu část vaší plánované budoucnosti. 435 00:20:04,333 --> 00:20:07,206 ♪♪♪ 436 00:20:22,308 --> 00:20:23,787 - Budete chtít držte to pevně. OK? 437 00:20:23,831 --> 00:20:26,050 Těsné. rozumíš? 438 00:20:26,094 --> 00:20:27,443 Bude to v pořádku. 439 00:20:30,620 --> 00:20:32,405 - Ano. 440 00:20:32,448 --> 00:20:34,842 - My sister has been crying celý den. Můžete najít ven co je špatně? 441 00:20:34,885 --> 00:20:36,931 - Sure, I can take a look. -Jmenuje se Isabelle. 442 00:20:36,974 --> 00:20:39,586 - Roso. 443 00:20:39,629 --> 00:20:41,675 - Roso. Nebereš? a seat right here 444 00:20:41,718 --> 00:20:43,459 and let's see what's making 445 00:20:43,503 --> 00:20:45,156 little Isabelle so cranky. 446 00:20:50,074 --> 00:20:52,163 - To je v pořádku. Pst. Pst. To je v pořádku. 447 00:20:54,209 --> 00:20:55,428 Ah... 448 00:20:55,471 --> 00:20:57,995 Oh. Ah... 449 00:21:01,347 --> 00:21:02,913 Oh, tady to je. 450 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 Ach... potřebuji více světla. 451 00:21:10,660 --> 00:21:12,009 Ach! 452 00:21:15,186 --> 00:21:16,666 Tohle mi dá lepší vzhled. 453 00:21:22,411 --> 00:21:24,370 Ah... Ano. - Isabelle. 454 00:21:27,938 --> 00:21:29,375 Isabelle. - Tady to je. 455 00:21:29,418 --> 00:21:30,985 To se nepředpokládá být tam. 456 00:21:34,641 --> 00:21:37,600 Malý kousek dřeva proti ní tympanická membrána. 457 00:21:39,820 --> 00:21:42,388 Ušní bubínek. Což by mě taky naštvat. 458 00:21:42,431 --> 00:21:44,128 Jo. - Děkuji mnohokrát. 459 00:21:44,172 --> 00:21:47,218 - De nada. 460 00:21:54,269 --> 00:21:56,663 - Gracias. - Gracias. Gracias. 461 00:21:58,186 --> 00:21:59,318 ♪♪♪ 462 00:22:01,145 --> 00:22:03,887 - Říká I'm supposed to be... 463 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 Nevím jak někdo vůbec číst jedna z těchto věcí. 464 00:22:08,631 --> 00:22:10,024 Ó! 465 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 Tady jsem. 466 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 Starosta Tinsdale? - Oh. 467 00:22:18,424 --> 00:22:20,339 Milost. 468 00:22:20,382 --> 00:22:22,776 - Jen se vyhřívat ve falešných vzpomínkách 469 00:22:22,819 --> 00:22:25,387 slávy mých předků. Myslel jsem, že to vezmu 470 00:22:25,431 --> 00:22:27,520 nějaké obrázky of the street sign než to pošlou 471 00:22:27,563 --> 00:22:30,523 a moje příjmení na smetiště dějin. 472 00:22:30,566 --> 00:22:33,700 - Počkejte. na mapě it says it's supposed to be Shanaman Avenue, 473 00:22:33,743 --> 00:22:36,398 ale cedule říká "Normanská cesta." - Ano, myslím, že oni 474 00:22:36,442 --> 00:22:39,009 changed that some years ago. 475 00:22:39,053 --> 00:22:41,229 - Nevím. Já jen žádosti podepsat. 476 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 - Is that where the hotel bývalo? 477 00:22:46,626 --> 00:22:47,844 - Ano. 478 00:22:47,888 --> 00:22:49,803 Centrum činnosti v těch dnech. 479 00:22:49,846 --> 00:22:53,459 - Hmm. Zajímalo by mě, co ještě might've been going on there. 480 00:22:53,502 --> 00:22:55,112 - Sadly, the answer involves 481 00:22:55,156 --> 00:22:57,288 no glory for the Endicotts. 482 00:22:59,334 --> 00:23:00,466 - Možná. 483 00:23:01,597 --> 00:23:03,904 Uvidíme se později. - Mm. 484 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 Ta-ta. 485 00:23:07,690 --> 00:23:09,562 - Cassie said there'd be snow out here, but I didn't know 486 00:23:09,605 --> 00:23:12,869 bylo by toho tolik. - Well, it was worth the trip. 487 00:23:12,913 --> 00:23:14,828 Co tady dělali? 488 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 - Yeah, this'd be the place to do that. 489 00:23:21,356 --> 00:23:23,663 - Just let me know if you see any ghosts. 490 00:23:23,706 --> 00:23:26,187 A lot of people think this place is haunted. 491 00:23:26,230 --> 00:23:28,624 - Mm-hmm. 492 00:23:28,668 --> 00:23:32,280 očividně there was this woman whose husband left her, 493 00:23:32,323 --> 00:23:34,108 a neměla kde bydlet, 494 00:23:34,151 --> 00:23:36,066 so she moved in here. 495 00:23:36,110 --> 00:23:38,591 A každou noc to dělala lehni si vedle pece, 496 00:23:38,634 --> 00:23:40,680 hoping he would return. 497 00:23:40,723 --> 00:23:41,985 But he never did. 498 00:23:43,378 --> 00:23:45,989 Zemřela na zlomené srdce, 499 00:23:46,033 --> 00:23:48,862 and she's haunted toto místo od té doby. 500 00:23:48,905 --> 00:23:50,211 - Dělejte všechny příběhy o Middletonovi 501 00:23:50,254 --> 00:23:52,474 mít co dělat s tajemstvím nebo romantikou? 502 00:23:52,518 --> 00:23:54,345 - Ne všechny. 503 00:23:54,389 --> 00:23:55,956 Some of them are about magic. 504 00:24:00,961 --> 00:24:02,136 - Existují nějaké příběhy? 505 00:24:03,311 --> 00:24:04,486 o muži a ženě 506 00:24:04,530 --> 00:24:07,837 chůze po mostě, a pak už jen... 507 00:24:07,881 --> 00:24:10,405 tak nějak... políbil ji? 508 00:24:12,451 --> 00:24:13,974 - To si nemyslím... 509 00:24:15,715 --> 00:24:17,194 but maybe there should be. 510 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 ♪♪♪ 511 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 - Řekl jsem ti to? že to tu miluji? 512 00:24:29,990 --> 00:24:31,557 - Yeah, it's pretty nice. 513 00:24:38,607 --> 00:24:40,479 ♪♪♪ 514 00:24:54,493 --> 00:24:56,190 - Jaké máš vysoké školy? ucházet se o? 515 00:24:56,233 --> 00:24:57,844 - Well, so far, none of them. 516 00:24:57,887 --> 00:25:00,499 - Ale udělá některé vyplnit aplikace během dezertu. 517 00:25:00,542 --> 00:25:03,676 - Tak bych taky mohl dokončete to pomalu. 518 00:25:03,719 --> 00:25:06,026 - Je mi to moc líto pro ten zmatek, paní Hannah, 519 00:25:06,069 --> 00:25:08,289 ale opravdu existuje nic, co můžu dělat. 520 00:25:08,332 --> 00:25:09,899 omlouvám se. 521 00:25:11,684 --> 00:25:13,120 Ó! vezmu je. 522 00:25:13,163 --> 00:25:15,383 Vyčistíte a nastavíte stůl šest. OK? 523 00:25:16,993 --> 00:25:18,517 - Ooh, je rušná noc. 524 00:25:18,560 --> 00:25:20,780 - Fuj! No, mohl bych použijte další rameno. 525 00:25:20,823 --> 00:25:23,522 A doručovatel. Chudák paní Hannah 526 00:25:23,565 --> 00:25:25,219 nařídil jídlo jít a myslel 527 00:25:25,262 --> 00:25:26,699 což znamenalo doručení. 528 00:25:27,743 --> 00:25:28,788 Sám bych jí to vzal 529 00:25:28,831 --> 00:25:31,138 kdybych nebyl tak zaplavený, ale... 530 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 jasně, to nemůžu. 531 00:25:34,097 --> 00:25:35,316 - Můžu to vzít. 532 00:25:36,578 --> 00:25:38,841 To by bylo skvělé. 533 00:25:38,885 --> 00:25:40,713 - Oh, ale myslel jsem budeš pracovat 534 00:25:40,756 --> 00:25:44,978 v těch vysokoškolských aplikacích. - A tímto způsobem, nemusím. 535 00:25:45,021 --> 00:25:47,589 - No, už je zaškatulkovaný a připraven vyrazit. 536 00:25:48,938 --> 00:25:51,462 potřebuji dostat se dolů na radnici. 537 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Jared řekl, že ano jdi mi pro nějaké věci 538 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 ze sklepa, a dostane strach 539 00:25:55,379 --> 00:25:56,642 když je tam dole sám sebou. 540 00:25:57,730 --> 00:25:58,992 Ahoj. - Nashle. 541 00:26:02,386 --> 00:26:05,651 - Ahoj! 542 00:26:05,694 --> 00:26:07,348 - Vypadáš šťastně. 543 00:26:09,916 --> 00:26:12,745 - Něco tu je jiný s tvým obličejem. 544 00:26:13,920 --> 00:26:15,356 - Huh... 545 00:26:19,665 --> 00:26:22,102 Cassie? - Ahoj. 546 00:26:24,931 --> 00:26:27,498 - Jo, jsem v pohodě. - Ne, nejsi. 547 00:26:28,848 --> 00:26:31,459 - Nemůžu se divit jak se má Sam. 548 00:26:32,547 --> 00:26:34,114 - Neslyšeli jste o něm. 549 00:26:34,157 --> 00:26:36,116 - Ne a nebyl jsem si jistý Já bych, ale... 550 00:26:37,334 --> 00:26:38,901 od té doby, co jsem řekl sbohem, já jsem 551 00:26:38,945 --> 00:26:41,295 měl jsem takový divný pocit, že jsem už dlouho neměl. 552 00:26:42,992 --> 00:26:44,428 Víš... 553 00:26:44,472 --> 00:26:45,734 je to totéž, co jsem cítil 554 00:26:45,778 --> 00:26:48,563 pokaždé, když Jake odešel, 555 00:26:48,607 --> 00:26:50,913 když si oblékl uniformu a vyjděte ze dveří... 556 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 ...nevím jistě jestli se někdy vrátí. 557 00:26:56,876 --> 00:26:58,442 - To muselo být opravdu těžké. 558 00:26:58,486 --> 00:27:00,444 - Jo, to bylo. 559 00:27:02,490 --> 00:27:04,100 To je. 560 00:27:05,624 --> 00:27:08,583 Víš, pořád to kontroluji zprávy, kde je Sam, ale... 561 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 tam je stěží vůbec nějaké novinky. 562 00:27:14,850 --> 00:27:16,112 - Zabere to tuhle kost 563 00:27:16,156 --> 00:27:17,853 dlouhá doba nastavení. Můžeme ho dostat v sádře? 564 00:27:17,897 --> 00:27:19,594 - Jo, hned jak nějaké dostaneme více zásob, ale právě teď, 565 00:27:19,638 --> 00:27:20,900 jsme venku skoro všeho. 566 00:27:23,250 --> 00:27:25,339 - Rozumí? on bude ve velké bolesti? 567 00:27:25,382 --> 00:27:26,688 - Jo, budu zkus vysvětlit. 568 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 - Dobře. 569 00:27:30,605 --> 00:27:33,913 Roso, jak dlouho? paže tvého otce bolelo? 570 00:27:33,956 --> 00:27:35,523 - No, upřednostňoval 571 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 ta levá ruka celý den. 572 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 - Řekl, že to bylo bolí celý den. 573 00:27:44,793 --> 00:27:46,447 Nikdy nám to neřekne jak se opravdu cítí. 574 00:27:47,753 --> 00:27:49,711 Esta bien? 575 00:27:49,755 --> 00:27:51,147 - Si. 576 00:27:52,758 --> 00:27:54,673 - Bolí to? když to udělám? 577 00:27:54,716 --> 00:27:56,239 - Aie! - Jo, oblast je něžná. 578 00:27:56,283 --> 00:27:58,415 Pravděpodobně je to podvrtnuté. potřebujeme dostat ho do praku, 579 00:27:58,459 --> 00:28:00,548 a použil jsem právě ten poslední. 580 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Ach! Mám ten šátek Cassie mi dala. 581 00:28:07,729 --> 00:28:11,124 OK. Řekni svému otci... 582 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 bude muset zůstat v tomto na několik dní. 583 00:28:12,952 --> 00:28:16,303 OK? Tady to máš. Prostrčte tu ruku. 584 00:28:16,346 --> 00:28:18,131 - Si. - A řekni mu to potřebuje nechat 585 00:28:18,174 --> 00:28:19,785 víš, kdy je necítí se dobře. 586 00:28:19,828 --> 00:28:22,135 Nechte lidi, na kterých záleží o tebe záleží na tobě. 587 00:28:23,266 --> 00:28:25,704 - Gracias, doktore. - Děkuji. 588 00:28:30,230 --> 00:28:32,623 - Máme náklaďáky nastěhovat se sem. Byli jsme nařídil evakuaci. 589 00:28:32,667 --> 00:28:35,191 - Bouře ano změnil kurz 590 00:28:35,235 --> 00:28:37,280 a je to hrozivé naše stránky, takže se musíme pohnout 591 00:28:37,324 --> 00:28:39,152 na bezpečnější místo asi 80 mil odsud. 592 00:28:39,195 --> 00:28:40,936 OK? - Dobře. 593 00:28:40,980 --> 00:28:44,287 - Prosím, pozor! - Dobře. Žádný spěch. 594 00:28:44,331 --> 00:28:47,116 Žádný spěch. umíš chodit? OK. 595 00:28:50,729 --> 00:28:52,382 : Šel jsem tam, kde se to stalo, 596 00:28:52,426 --> 00:28:54,733 a já jen... Měl jsem ten pocit 597 00:28:54,776 --> 00:28:56,560 že možná něco jiného 598 00:28:56,604 --> 00:28:58,127 tam probíhalo. 599 00:29:00,129 --> 00:29:02,044 Počkej, co to všechno je? 600 00:29:02,088 --> 00:29:04,525 - Oh, já nevím. Přemýšlím dál 601 00:29:04,568 --> 00:29:07,484 Budu mít čas na katalog všechny tyhle věci, ale upřímně, 602 00:29:07,528 --> 00:29:09,617 Potřeboval bych asistenta z mého vlastního, abych to udělal. 603 00:29:18,104 --> 00:29:21,020 - Oh. „Předměty obnoveny od Richarda Shanamana 604 00:29:21,063 --> 00:29:23,152 nelegální pokerová hra." 605 00:29:24,763 --> 00:29:27,069 Pojmenovali ulice po něm, ale pak to změnili. 606 00:29:27,113 --> 00:29:29,637 - Protože utíkal 607 00:29:29,680 --> 00:29:31,900 nelegální poker? 608 00:29:31,944 --> 00:29:33,902 Říká se tam kdy se to všechno podařilo obnovit? 609 00:29:33,946 --> 00:29:37,601 - Uh... "12. dubna 1922." 610 00:29:39,168 --> 00:29:40,517 - Požár hotelu. 611 00:29:50,136 --> 00:29:51,528 - No, to je divné. 612 00:29:54,880 --> 00:29:56,055 -V těch dnech, 613 00:29:56,098 --> 00:29:57,708 poker byla mužská hra. 614 00:29:57,752 --> 00:29:59,580 Každá žena, která by byla bylo by se tam podívat 615 00:29:59,623 --> 00:30:02,061 jako... se špatnou pověstí. 616 00:30:03,584 --> 00:30:05,107 - Něco tady je. 617 00:30:10,591 --> 00:30:12,114 - Komu ta peněženka patřila. 618 00:30:15,422 --> 00:30:16,684 A teď tomu rozumím 619 00:30:16,727 --> 00:30:18,773 proč nemohla říct, že tam byla. 620 00:30:23,256 --> 00:30:24,866 ♪♪♪ 621 00:30:26,825 --> 00:30:29,697 - Dodávka z Bistra. 622 00:30:29,740 --> 00:30:32,482 - Oh! Děkuju. 623 00:30:32,526 --> 00:30:35,834 Omlouvám se, prostě nemůžu vidět něco tady. 624 00:30:35,877 --> 00:30:37,313 Víš, to světlo je 625 00:30:37,357 --> 00:30:40,099 byl týden mimo. zkusil jsem to vstát na žebřík, 626 00:30:40,142 --> 00:30:42,536 ale je to na mě moc vratké. 627 00:30:42,579 --> 00:30:45,017 - I can do that pokud máte žárovku. 628 00:30:45,060 --> 00:30:46,801 - Jeden mám tady. 629 00:30:50,326 --> 00:30:51,588 Tady to máš. 630 00:30:52,720 --> 00:30:53,808 - Díky. 631 00:30:56,942 --> 00:30:58,030 takže... 632 00:30:58,073 --> 00:30:59,727 kolik doručovatelů 633 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 trvá to? vyměnit žárovku? 634 00:31:05,385 --> 00:31:06,429 Jeden. 635 00:31:08,170 --> 00:31:10,346 - Jeden velmi užitečný. 636 00:31:11,913 --> 00:31:14,829 Oh, děkuji mnohokrát! 637 00:31:14,873 --> 00:31:16,787 Co ti dlužím? 638 00:31:16,831 --> 00:31:19,529 - Oh, údržba je bezplatná s každou dodávkou. 639 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 - No, teď tady. ty... 640 00:31:22,837 --> 00:31:26,928 Máte jeden z nich. I just made the batch. 641 00:31:26,972 --> 00:31:28,451 - Děkuji. - Chystal jsem se vzít 642 00:31:28,495 --> 00:31:30,410 je až k bezdomovcům přístřeší, ale můžu vždycky 643 00:31:30,453 --> 00:31:33,717 udělat další. Well, you know, 644 00:31:33,761 --> 00:31:35,894 Nikdy jsem se tě neptal vaše jméno. 645 00:31:35,937 --> 00:31:38,592 - Nick Radford. 646 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 - Ano. To je můj táta. 647 00:31:40,333 --> 00:31:42,248 - Oh, a jdeš? být jako on? 648 00:31:42,291 --> 00:31:43,336 Budeš doktorem? 649 00:31:44,554 --> 00:31:46,600 - Uh... 650 00:31:46,643 --> 00:31:49,255 Nevím, co chci dělat. 651 00:32:07,577 --> 00:32:08,883 - Ne. 652 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Jen to chci vědět že je v pořádku. 653 00:32:13,583 --> 00:32:16,021 - Obvykle ano 654 00:32:16,064 --> 00:32:18,284 dobrý smysl pro to, jak se věci mají se ukážou. 655 00:32:18,327 --> 00:32:20,416 - Jo, většinou, ale... 656 00:32:22,462 --> 00:32:24,159 - Jsem si jistý, že to udělá být v pořádku. 657 00:32:25,334 --> 00:32:27,075 -Víš, já chci... 658 00:32:27,119 --> 00:32:30,513 Chtěl jsem, aby byl Sam v bezpečí, takže jsem dokonce dal něco... 659 00:32:30,557 --> 00:32:32,124 talisman pro štěstí v jeho kapse. 660 00:32:33,342 --> 00:32:35,475 - Sam opravdu ne věřit ve štěstí. 661 00:32:35,518 --> 00:32:37,216 - To je důvod, proč jsem to neudělal řekni mu, že jsem to udělal. 662 00:32:38,521 --> 00:32:40,610 - I understand why you're snaží se ho ochránit. 663 00:32:41,872 --> 00:32:44,353 ty hledáš za společného života 664 00:32:44,397 --> 00:32:46,312 a chcete se ujistit děláš všechno 665 00:32:46,355 --> 00:32:49,054 můžete se ujistit neztratíš ho. 666 00:32:49,097 --> 00:32:51,360 -No, Sam a já jsou zamilovaní. To je navždy. 667 00:32:52,666 --> 00:32:54,407 - Oh, ne. já ne mysli to takhle. 668 00:32:54,450 --> 00:32:57,323 I mean... really lose him. 669 00:32:59,847 --> 00:33:00,891 - Ano. 670 00:33:00,935 --> 00:33:02,806 Neměl bych se cítit tímto způsobem. 671 00:33:02,850 --> 00:33:04,547 -Ale ty jsi, 672 00:33:05,766 --> 00:33:08,290 protože naposledy řekl jsi slova 673 00:33:09,291 --> 00:33:10,901 dokud nás smrt nerozdělí, 674 00:33:12,860 --> 00:33:14,514 stalo se to mnohem dříve než kdokoli z nás 675 00:33:14,557 --> 00:33:15,994 myslel, že bude. 676 00:33:17,778 --> 00:33:19,040 Takže ty... 677 00:33:19,084 --> 00:33:21,434 nemůžete si pomoct a myslet může se to stát znovu. 678 00:33:23,088 --> 00:33:24,306 - Pořád se zamilovávám 679 00:33:24,350 --> 00:33:28,006 s muži, kteří chtějí změnit svět. 680 00:33:28,049 --> 00:33:30,704 Proč musí brát tolik rizik když to dělají? 681 00:33:32,140 --> 00:33:34,273 - Because if they didn't... 682 00:33:34,316 --> 00:33:36,188 the world would never change. 683 00:33:48,852 --> 00:33:50,245 Budeš v pořádku. 684 00:33:54,554 --> 00:33:55,990 - Ahoj. Kolik lidí 685 00:33:56,034 --> 00:33:57,687 jsou ponechány uvnitř? - I think there's just a few. 686 00:33:57,731 --> 00:33:59,820 - Dobře. Musíme je dostat všechny teď v náklaďáku. 687 00:34:02,866 --> 00:34:04,694 - Roso! Vaše rodina musí 688 00:34:04,738 --> 00:34:07,088 nasednout na náklaďák. - Moje máma říká, že potřebuje pomoc. 689 00:34:07,132 --> 00:34:09,221 Dostala celý den slabší. 690 00:34:09,264 --> 00:34:10,918 - Jak je to dlouho protože něco měla pít? 691 00:34:12,224 --> 00:34:13,921 - Ne od té doby, co jsme sem přišli. 692 00:34:13,964 --> 00:34:15,096 Říkali, že běží málo zásob a dávala 693 00:34:15,140 --> 00:34:16,967 to vše dítěti. - Je dehydrovaná. 694 00:34:17,011 --> 00:34:20,493 Pomozte mi ji vstát. - Dobře. mami. mami. mami. 695 00:34:20,536 --> 00:34:22,712 - Posaďte se. Tady to je. 696 00:34:26,542 --> 00:34:27,717 OK. - Dobře. 697 00:34:27,761 --> 00:34:29,415 - Dobře. OK. Pojď. 698 00:34:33,549 --> 00:34:36,161 Řekni to matce Mohu jí pomoci až nastoupíme do náklaďáku, dobře? 699 00:34:36,204 --> 00:34:39,512 Hej, je všechno 700 00:34:39,555 --> 00:34:42,080 OK tady? - Ano. Potřebuji sáčky s fyziologickým roztokem. 701 00:34:42,123 --> 00:34:43,559 - Mám další v náklaďáku. - Jen jeden. 702 00:34:43,603 --> 00:34:44,865 - Jsem na tom. - Ano. 703 00:34:46,693 --> 00:34:48,216 Tady to máš. Mohu pomoci. - Gracias. 704 00:34:48,260 --> 00:34:50,349 - Mám ji. Dostal jsem ji. 705 00:34:50,392 --> 00:34:51,741 Dobře, Isabelle. 706 00:34:53,787 --> 00:34:55,441 - Tady to máš! 707 00:34:55,484 --> 00:34:56,964 - Dobře. Díky. 708 00:35:01,795 --> 00:35:04,363 V pořádku. Můžu to dostat začalo, jakmile se pohneme, 709 00:35:04,406 --> 00:35:05,799 v pořádku? prostě potřebuji někam to pověsit. 710 00:35:10,282 --> 00:35:11,500 Tohle bude fungovat. 711 00:35:17,071 --> 00:35:19,247 V pořádku. Stačí dát tohle kolem krku. OK? 712 00:35:20,466 --> 00:35:22,076 Tady to je. 713 00:35:22,120 --> 00:35:23,686 Jakmile začnu to kapání, řekni své matce 714 00:35:23,730 --> 00:35:25,732 musí držet ruku pod taškou abyste získali tekutinu 715 00:35:25,775 --> 00:35:28,387 v jejím systému. OK? 716 00:35:30,084 --> 00:35:31,738 OK. 717 00:35:31,781 --> 00:35:33,261 - Isabelle chce sedět s tebou. 718 00:35:33,305 --> 00:35:34,697 - Oh. 719 00:35:36,090 --> 00:35:37,613 OK. 720 00:35:37,657 --> 00:35:40,964 Dobře, Isabelle. Bude to v pohodě. 721 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Právě jdeme na malou projížďku. 722 00:35:49,408 --> 00:35:51,888 ♪♪♪ 723 00:35:56,937 --> 00:35:59,026 ♪♪♪ 724 00:36:03,726 --> 00:36:07,077 - Oh, Grace. Pojďte dál. 725 00:36:07,121 --> 00:36:09,515 - Něco jsem zjistil o svých předcích. 726 00:36:09,558 --> 00:36:11,517 - No, doufám nebudeš dát to na web. 727 00:36:11,560 --> 00:36:13,258 Dost se stydím jak to je. 728 00:36:13,301 --> 00:36:15,999 - Ne. To je dobré. 729 00:36:16,043 --> 00:36:17,610 Ukázal jsem ti to tato fotka předtím 730 00:36:17,653 --> 00:36:20,569 Douglas dostává své ocenění. - Ten, kterého si nezasloužil. 731 00:36:20,613 --> 00:36:23,616 - Ale podívej co Paní Endicottová držela. 732 00:36:23,659 --> 00:36:26,923 Ty dvě děti, ty jedničky kteří byli provedeni budovy. 733 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - No, zmínil jsem se byla impozantní. 734 00:36:28,664 --> 00:36:31,014 - A... byla hráčkou pokeru. 735 00:36:31,058 --> 00:36:33,234 A víte, co bylo děje v suterénu 736 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 budovy noc ohně? 737 00:36:35,236 --> 00:36:37,760 Pokerová hra. Jared a já jsme našli 738 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 krabice položek, které byly zotavil se poté, 739 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 a... tohle tam bylo. 740 00:36:42,417 --> 00:36:44,245 - Dámská kabelka. 741 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 - A každá žena, která by to udělala tam byl chycen by byl 742 00:36:46,204 --> 00:36:48,162 příliš trapné to přiznat. - No, ano. 743 00:36:48,206 --> 00:36:50,599 Bylo to v době prohibice, takže jakékoli takové aktivity 744 00:36:50,643 --> 00:36:52,906 by bylo všemi zamračený. 745 00:36:52,949 --> 00:36:55,691 - Proto Doris nemohla přiznat, že to byla ona 746 00:36:55,735 --> 00:36:58,433 kdo zachránil rodinu, ale kabelku tam nechala 747 00:36:58,477 --> 00:37:01,001 při tom. - Jak to víme tohle bylo její? 748 00:37:01,044 --> 00:37:03,264 - Protože jsem našel něco uvnitř. 749 00:37:06,572 --> 00:37:09,139 - "Doris, miluj Douglase." 750 00:37:09,183 --> 00:37:11,141 - Museli přijít s jiným příběhem 751 00:37:11,185 --> 00:37:13,535 za účelem ochrany příjmení, 752 00:37:13,579 --> 00:37:15,276 a Doris byla dost chytrý na to říct 753 00:37:15,320 --> 00:37:17,235 že to byl Douglas kdo tam byl. 754 00:37:17,278 --> 00:37:19,715 - Takže Endicott zachránil den! 755 00:37:19,759 --> 00:37:22,065 - Jen ne Endicott mysleli si lidé. 756 00:37:22,109 --> 00:37:24,372 - To znamená že ulice značka pro Endicott Road 757 00:37:24,416 --> 00:37:26,156 může zůstat přesně kde to je. 758 00:37:26,200 --> 00:37:29,116 -Myslím, že by mělo, ctít své příjmení. 759 00:37:29,159 --> 00:37:32,162 -No, víš, velmi si vážíme. 760 00:37:36,079 --> 00:37:37,559 - Děkuji že na mě myslí. 761 00:37:37,603 --> 00:37:39,779 - Oh, vím kolik máš rád levandulové svíčky, 762 00:37:39,822 --> 00:37:42,434 a chtěl jsem tě být první aby věděli, kdy se sem dostali. 763 00:37:42,477 --> 00:37:44,653 Vraťte se kdykoli. - Víš, že budu. 764 00:37:50,529 --> 00:37:52,487 - Jsem, ano. Všechno je v pořádku. 765 00:37:52,531 --> 00:37:54,533 Museli jsme se přestěhovat nové místo, ale měli 766 00:37:54,576 --> 00:37:56,970 telefon, který bych mohl použít. 767 00:37:59,146 --> 00:38:01,670 Všichni tady jsou v bezpečí, ale jsem rád, že jsem přišel pomoci. 768 00:38:01,714 --> 00:38:04,238 - Jo, jsem rád, že ty taky. 769 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 - A... díky že se na mě díváš. 770 00:38:12,942 --> 00:38:14,596 Nemohl jsem to udělat co jsem bez tebe dělal. 771 00:38:14,640 --> 00:38:17,382 - Dobře, musím jít. 772 00:38:17,425 --> 00:38:19,906 Uvidíme se zítra večer. - Budu na tebe čekat. 773 00:38:19,949 --> 00:38:23,170 - Nemusíš to dělat. - Stejně to udělám. 774 00:38:23,213 --> 00:38:24,998 miluji tě. - Taky tě miluji. 775 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 - Čau, Cassie. - Ahoj. 776 00:38:41,275 --> 00:38:44,278 - Právě mi volal táta. - Jo, on jen volal mi taky. 777 00:38:44,322 --> 00:38:47,063 Zní to, jako by to dělal hodně dobrého tam dole. mimochodem, 778 00:38:47,107 --> 00:38:49,544 Paní Hannah tu právě byla, a řekla mi 779 00:38:49,588 --> 00:38:52,417 že jsi jí pomohl vyměnit žárovku. 780 00:38:52,460 --> 00:38:53,592 - Byla tma. 781 00:38:53,635 --> 00:38:55,637 - Mm-hmm. A pak poté si vzal 782 00:38:55,681 --> 00:38:57,378 nějaké sušenky, které udělala dolů do útulku pro bezdomovce 783 00:38:57,422 --> 00:38:59,424 a zůstal tam na pár hodin. 784 00:38:59,467 --> 00:39:01,774 - Buď to bylo ono nebo jděte domů a vyplňte 785 00:39:01,817 --> 00:39:03,515 ty přihlášky na vysokou školu, takže... 786 00:39:03,558 --> 00:39:06,779 - To je jediný důvod, proč ty? šel, dostat se ven dělat práci? 787 00:39:06,822 --> 00:39:09,216 Nebo možná kvůli tobě opravdu rád pomáháš lidem? 788 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 - Nevím. 789 00:39:15,091 --> 00:39:17,877 Jste hodně jako tvůj otec. 790 00:39:17,920 --> 00:39:19,574 A svět bude být lepším místem 791 00:39:19,618 --> 00:39:21,794 protože jsi v tom. 792 00:39:21,837 --> 00:39:24,144 - Až se rozhodnu co vlastně budu dělat. 793 00:39:24,187 --> 00:39:26,407 - No, možná rozhodování co budeš dělat 794 00:39:26,451 --> 00:39:29,802 není tak důležité když si uvědomíš, kdo jsi, 795 00:39:29,845 --> 00:39:31,194 protože je to dobrota v člověku 796 00:39:31,238 --> 00:39:33,022 to opravdu bude změnit svět. 797 00:39:35,460 --> 00:39:36,939 - Tak proč jsi chtěl 798 00:39:36,983 --> 00:39:38,941 vrátit se do tohoto starého mlýna? - Protože jsem se rozhodl 799 00:39:38,985 --> 00:39:42,380 že tohle je jeden z nejvíce romantická místa v Middletonu. 800 00:39:42,423 --> 00:39:44,556 - Má hodně toho jde. 801 00:39:44,599 --> 00:39:48,429 - A... Rozhodl jsem se, že toto by bylo ideální místo 802 00:39:48,473 --> 00:39:51,084 dát mé společnosti velitelství. 803 00:39:51,127 --> 00:39:54,392 - Ano! 804 00:39:54,435 --> 00:39:57,090 už jsem dal aplikace v s radnicí ji koupit 805 00:39:57,133 --> 00:39:59,179 a obnovit to, a jakmile dostanu souhlas, 806 00:39:59,222 --> 00:40:00,876 Můžu se začít hýbat moje operace zde. 807 00:40:00,920 --> 00:40:02,661 - To znamená, že ano žít v Middletonu. 808 00:40:02,704 --> 00:40:05,403 - Ano! 809 00:40:05,446 --> 00:40:07,753 Takže je to dobrá věc já už opravdu rád lidi tady. 810 00:40:16,239 --> 00:40:17,502 : Sam. 811 00:40:18,851 --> 00:40:20,766 - Cassie. 812 00:40:20,809 --> 00:40:22,028 - Vítejte doma. 813 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 Řekl jsem Nickovi Chtěl jsem počkat 814 00:40:24,944 --> 00:40:27,686 pro tebe, abych tě mohl vidět jakmile se vrátíš. 815 00:40:27,729 --> 00:40:29,992 - Tak jsem zpátky. 816 00:40:30,036 --> 00:40:31,516 - Rád tě vidím. 817 00:40:40,829 --> 00:40:43,310 - Nick dokončil vyplňování jeho přihlášky na vysokou školu. 818 00:40:44,485 --> 00:40:45,747 - Páni. - Uh-huh. 819 00:40:45,791 --> 00:40:47,706 - Nechám tě ve vedení častěji. 820 00:40:47,749 --> 00:40:49,490 - Doufal jsem, že ne musí vůbec odejít. 821 00:40:50,752 --> 00:40:53,363 Ale chápu, proč to děláš. 822 00:40:53,407 --> 00:40:55,061 - Hmm. 823 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 -Život je riziko, 824 00:40:59,108 --> 00:41:01,154 a my nevíme co se může stát zítra, 825 00:41:01,197 --> 00:41:02,808 který dělá každý okamžik 826 00:41:02,851 --> 00:41:05,027 máme spolu ještě důležitější. 827 00:41:06,420 --> 00:41:08,378 takže... 828 00:41:08,422 --> 00:41:09,858 Budu tě jakoby milovat 829 00:41:09,902 --> 00:41:11,686 každý den byl jediný, který jsme měli. 830 00:41:14,472 --> 00:41:17,475 - Zní to jako perfektní způsob začít společný život. 831 00:41:18,954 --> 00:41:20,390 - Když už o tom mluvíme... 832 00:41:24,612 --> 00:41:27,354 - Napsal jsem, kdy jsem chtěl bude náš svatební den. 833 00:41:33,882 --> 00:41:35,493 - To je méně než tři týdny pryč. 834 00:41:36,711 --> 00:41:37,843 - Radši půjdeme do práce. 835 00:41:37,886 --> 00:41:41,586 - ♪♪ Tak úžasné 836 00:41:41,629 --> 00:41:43,501 ♪ Dnes večer ♪ 837 00:41:50,508 --> 00:41:52,814 Skryté titulky od SETTE Inc. 838 00:41:52,858 --> 00:41:58,516 ♪♪♪